Normativa de uso de la propiedad intelectual del IB

El IB cuenta con una política para el uso de su propiedad intelectual a fin de definir con claridad lo que está autorizado y no está autorizado en relación con los logotipos, las marcas registradas y los materiales protegidos por derechos de autor del IB.

Propósito y principios generales

La Organización del Bachillerato Internacional (en adelante, el "IB") valora su propiedad intelectual y procura protegerla en cualquier circunstancia. El modo en que se permite usar la propiedad intelectual del IB varía de acuerdo con la relación que mantiene el usuario con el IB.

En este documento, se resumen las normas (en lo sucesivo, "Normativa") de la Organización del IB sobre los usos permitidos y prohibidos de su propiedad intelectual. Cualquier uso que no esté expresamente permitido por esta Normativa se encuentra prohibido, salvo que se obtenga un permiso especial por escrito del IB. Todas las consultas sobre esta Normativa o sobre el uso de propiedad intelectual del IB deben enviarse a copyright@ibo.org

1. Marcas registradas

El IB es propietario de varias marcas registradas y logotipos que utiliza y otorga bajo licencia a terceros para permitirles mostrar la relación que mantienen con el IB. El uso de estas marcas registradas está sujeto a restricciones. 

Los colegios que tienen autorización del IB para implementar uno o más programas del IB (en adelante, "Colegios del Mundo del IB") y los terceros que obtienen una licencia por escrito del IB solamente pueden utilizar estos logotipos como se describe a continuación, exactamente tal como se descarguen o reciban (si bien se permite ajustar proporcionalmente su tamaño de ser necesario), sin alterarlos en modo alguno. No está permitido incorporar elementos a los logotipos ni cambiar los colores. Los Colegios del Mundo del IB y los terceros licenciatarios autorizados no deben crear ni desarrollar sus propios logotipos ni insignias que tengan alguna similitud con las marcas registradas ni los logotipos del IB ni violen ninguna de dichas marcas registradas ni logotipos.

Los Colegios del Mundo del IB no deben tomar ninguna medida que pueda afectar la validez o la fuerza ejecutiva de las marcas registradas del IB, lo cual incluye, a título enunciativo, que los Colegios del Mundo del IB no deben solicitar marcas registradas, nombres de dominio ni nombres comerciales que sean idénticos o similares a las marcas registradas del IB, ni que contengan ninguna de las marcas registradas del IB, sea en inglés o en el idioma local del colegio. 

El IB hace un seguimiento activo del uso de sus marcas registradas y logotipos por parte de los Colegios del Mundo del IB y considera sumamente importante el cumplimiento de los requisitos de uso de marcas registradas establecidos las directrices de uso de la marca del IB. El IB podrá, oportunamente, solicitar por escrito a los Colegios del Mundo del IB que demuestren su cumplimiento con los requisitos de uso de las marcas registradas del IB.  Estas solicitudes por escrito podrán (a título enunciativo) incluir solicitudes para que se proporcionen muestras de materiales con las marcas registradas o los logotipos del IB (en formato electrónico o copia impresa), y solicitudes para que se otorgue al IB (sea a su personal o a sus agentes designados) acceso a las instalaciones y los materiales de los Colegios del Mundo del IB para fines de cumplimiento de auditorías. Los Colegios del Mundo del IB se comprometen a cumplir con todas esas solicitudes en el plazo indicado y conforme se especifique en la solicitud.  Si, como resultado de la evaluación del cumplimiento del uso de dicha marca registrada y logotipo, o de otro modo, el IB concluye que un Colegio del Mundo del IB no cumple con los requisitos de uso de marca registrada y logotipo del IB, el IB exigirá que el uso de sus marcas registradas y logotipos de un modo no autorizado sea corregido, y que el Colegio del Mundo del IB en cuestión se comprometa a cumplir con todas esas exigencias.

Los colegios solicitantes no están autorizados a usar ninguno de los logotipos del IB mencionados a continuación, que se encuentran disponibles en las herramientas digitales del IB. No obstante, pueden reproducir determinados materiales del IB que incorporen cualquiera de estos logotipos.

A - Logotipos:

Este es el logotipo corporativo del IB y es una marca registrada:  

 IB trilingual logo  

El logotipo corporativo de IB se puede encontrar en publicaciones y documentos producidos por el IB, en los sitios web del IB y en las firmas de los mensajes de correo electrónico del personal del IB. 

El logotipo corporativo del IB es para uso exclusivo de la Organización del IB. No se autoriza a los colegios ni a terceros a usar el logotipo corporativo del IB. Si bien los Colegios del Mundo del IB y los colegios solicitantes pueden usar y reproducir determinados materiales que ya incorporan este logotipo (como los que están disponibles en www.ibo.org o las aplicaciones del IB a las cuales se puede acceder a través de Mi IB, lo cual incluye, a título enunciativo, el Centro de recursos para los programas para todos los educadores del IB, el Centro de materiales para responsables de taller, etc.), no deben usar ni reproducir el logotipo corporativo del IB de manera independiente ni en ningún otro contexto.

 

Este es el logotipo del perfil de la comunidad de aprendizaje del IB y es una marca registrada: 

IB learner profile logo® 

El logotipo del perfil de la comunidad de aprendizaje del IB se otorga bajo licencia a los Colegios del Mundo del IB. Los Colegios del Mundo del IB y los colegios solicitantes podrán usar y reproducir determinados materiales que ya incorporan el logotipo del perfil de la comunidad de aprendizaje del IB. Por ejemplo, el logotipo con el póster y los atributos se encuentran disponibles en las herramientas digitales del IB para su descarga y uso.

 

Este es logotipo del botón del IB y es una marca registrada:

IB logo®

El logotipo del botón del IB es para uso exclusivo del IB. No se autoriza su uso por parte de los colegios ni de otros terceros. Si bien los Colegios del Mundo del IB y los colegios solicitantes pueden usar y reproducir determinados materiales que ya incorporan el logotipo del botón del IB, no deben usar ni reproducir el logotipo del botón del IB de manera independiente ni en ningún otro contexto.


Este es el logotipo del continuo de programas del IB:

IB continuum logo

El logotipo del continuo de programas del IB se puede encontrar en publicaciones y documentos producidos por el IB relacionados con el continuo de programas del IB y en páginas de www.ibo.org relacionadas con el continuo de programas del IB.

El uso del logotipo del continuo de programas del IB se encuentra restringido a Colegios del Mundo del IB que ofrecen tres o más de los cuatro programas del IB. Si bien los Colegios del Mundo del IB y los colegios solicitantes pueden usar y reproducir determinados materiales que ya incorporan el logotipo del continuo de programas del IB, no deben usar ni reproducir el logotipo del continuo de programas del IB de manera independiente ni en ningún otro contexto.

 

Este es el logotipo de Colegio del Mundo del IB y es una marca registrada: 

IB World School logo 

El derecho a usar el término “Colegio del Mundo del IB” y el logotipo relacionado se otorga de manera exclusiva a los Colegios del Mundo del IB. El término y el logotipo indican la relación de trabajo especial que mantiene un colegio con la Organización del IB.

No se permite que grupos de alumnos o de padres de Colegios del Mundo del IB utilicen el logotipo de Colegio del Mundo del IB. Solamente puede utilizarlo la propia entidad del colegio. El Colegio del Mundo del IB podrá usar el logotipo de Colegio del Mundo del IB en su sitio web, efectos de papelería, publicidad en cartelería y materiales del colegio. El logotipo de Colegio del Mundo del IB se puede descargar de las herramientas digitales del IB en varios formatos. 

El logotipo de Colegio del Mundo del IB siempre debe utilizarse de acuerdo con las directrices de uso de marca del IB, que se encuentran disponibles en el sitio web del IB. En resumen, estas directrices establecen que el logotipo no debe alterarse en modo alguno (si bien se permite ajustar proporcionalmente el tamaño del logotipo si es necesario). No está permitido incorporar elementos a los logotipos ni cambiar el color. El logotipo de Colegio del Mundo del IB no debe incorporarse en ningún otro logotipo ni colocarse en una posición directamente yuxtapuesta a otras palabras u otro logotipo, o cerca de estos. El logotipo de Colegio del Mundo del IB no debe aparecer en un tamaño mayor que ningún otro logotipo de la página. Los Colegios del Mundo del IB deben usar el logotipo exclusivamente para fines no comerciales.

El logotipo no debe utilizarse en materiales que se relacionan únicamente con actividades o programas no autorizados por el IB.

No se permite el uso del logotipo de Colegio del Mundo del IB a los colegios solicitantes, los colegios interesados o aquellos cuya solicitud se ha revocado, ni a ningún otro colegio que no cuente con la autorización formal del IB para ofrecer un programa del IB. 

No se permite el uso del logotipo de Colegio del Mundo del IB por parte de terceros, salvo terceros con los cuales un Colegio del Mundo del IB haya celebrado contratos que protejan los derechos de propiedad intelectual del IB con el objeto de elaborar materiales para el colegio de conformidad con las normas anteriores. En esos casos, el tercero debe destruir su copia del logotipo de Colegio del Mundo del IB una vez que haya cumplido con el pedido.

Los colegios autorizados a ofrecer el Programa de la Escuela Primaria (PEP) pueden usar el logotipo de Colegio del Mundo del IB en certificados para los alumnos, con la condición de que el certificado del colegio no pueda confundirse en modo alguno con un certificado oficial del IB. El certificado debe mostrar claramente que ha sido emitido por el colegio y no por el IB. El certificado puede dejar constancia de la participación, del desempeño o de los logros de un alumno en el programa que lleva adelante el colegio. No obstante, no puede darse por sentado que el IB haya validado o aprobado las calificaciones o el desempeño a los que se haga referencia.

Los colegios autorizados a ofrecer el Programa de los Años Intermedios (PAI), el Programa del Diploma (PD) o el Programa de Orientación Profesional (POP) podrán usar el logotipo de Colegio del Mundo del IB en los certificados de participación para los alumnos, pero no en los certificados de desempeño, dado que estos certificados serán extendidos por el IB. Los certificados de participación en los cuales se utilice el logotipo de Colegio del Mundo del IB deben diseñarse de manera que no puedan confundirse en modo alguno con un certificado oficial del IB. El certificado debe mostrar claramente que ha sido emitido por el colegio y no por el IB.

 

Este es el logotipo de "En cooperación" protegido por las inscripciones de marcas registradas: 

IB in cooperation with logo®

El logotipo de "En cooperación" lo usan terceros en productos o servicios que el IB aprueba o ha ayudado a desarrollar. El logotipo de "En cooperación" lo usan principalmente los proveedores de talleres contratados para ofrecer talleres aprobados por el IB, y se utiliza también en publicaciones producidas en colaboración con el IB. Para obtener más información sobre los criterios del IB para la aprobación de productos publicados "en cooperación con el IB", haga clic aquí.

También se permite usar el logotipo de "En cooperación" en eventos avalados por el IB. El logotipo de "En cooperación" no se debe utilizar sin el permiso por escrito del IB, y solamente se expide a terceros después de la firma de un acuerdo de licencia.

El logotipo de “En cooperación” siempre se debe utilizar de conformidad con las directrices de uso de marca del IB que se encuentran disponibles en www.ibo.org. El logotipo de "En cooperación" solamente debe utilizarse de conformidad con los términos del acuerdo de licencia que se ha firmado.

 

Este es el logotipo de Asociación de Colegios del Mundo del IB protegido por las inscripciones de marcas registradas:

IB Associations logo®

El logotipo de las Asociaciones de Colegios del Mundo del IB se otorga bajo licencia a Asociaciones de Colegios del Mundo del IB que cuentan con el reconocimiento formal del IB y han firmado un acuerdo. Las Asociaciones de Colegios del Mundo del IB pueden usar el logotipo de Asociaciones de Colegios del Mundo del IB en sus sitios web, efectos de papelería, materiales de publicidad y en relación con actividades que no sean de índole comercial y estén cubiertas por su acuerdo de licencia individual.

El logotipo de las Asociaciones de Colegios del Mundo del IB siempre debe utilizarse de acuerdo con las Directrices de uso de marca del IB, que se encuentran disponibles en www.ibo.org. El logotipo de Asociaciones de Colegios del Mundo del IB solo debe usarse para fines no comerciales.

 

Este es el logotipo de "En colaboración con":

IB in cooperation with logo

El logotipo de "En colaboración con" es para uso por parte de terceros en varias situaciones. Lo utilizan las universidades cuando se requiere una presencia visual para destacar el apoyo para el IB por parte de universidades que ofrecen a los graduados del IB políticas oficiales de admisión o reconocimiento, que han encargado investigaciones o colaborado con ellas, u ofrecen certificados del IB para educadores o certificados del IB sobre prácticas directivas. El logotipo de "En colaboración con" también lo usan principalmente los proveedores de talleres contratados para ofrecer talleres aprobados por el IB, y se utiliza también en publicaciones producidas en colaboración con el IB. Para obtener más información sobre los criterios del IB para la aprobación de productos publicados "en colaboración con el IB", haga clic aquí.

También se permite usar el logotipo de "En colaboración con" en eventos avalados por el IB. El logotipo de "En colaboración con" no se debe utilizar sin el permiso por escrito del IB, y solamente se expide a terceros después de la firma de un acuerdo de licencia.

El logotipo de "En colaboración con" siempre se debe utilizar de conformidad con las directrices de uso de marca del IB que se encuentran disponibles en www.ibo.org. El logotipo de "En colaboración con" solamente debe utilizarse de conformidad con los términos del acuerdo de licencia que se ha firmado.

 

Estos son los logotipos de submarcas del IB para cada programa:

DP logo MYP logo
CP logo PYP logo

Los logotipos de submarcas se otorgan bajo licencia a Colegios del Mundo del IB que están autorizados a impartir un programa del IB. Los colegios que utilicen los logotipos de submarcas del IB solamente pueden usar el logotipo asociado con los programas para los cuales están autorizados. Los colegios no pueden reproducir el logotipo de submarca del IB de manera individual, pero siempre deben utilizar el logotipo de submarca junto con el logotipo de Colegio del Mundo del IB conforme se describe en las directrices de uso de marca del IB. Los logotipos de submarca no deben alterarse en modo alguno (si bien se permite ajustar proporcionalmente el tamaño del logotipo si es necesario). No está permitido incorporar elementos a los logotipos ni cambiar el color. Los logotipos de submarca no deben incorporarse en ningún otro logotipo ni colocarse en una posición directamente yuxtapuesta a otras palabras u otro logotipo, o cerca de estos (salvo que se trate del logotipo de Colegio del Mundo del IB). Los logotipos de submarca no deben aparecer en un tamaño mayor que ningún otro logotipo de la página. Los Colegios del Mundo del IB deben usar los logotipos de submarca exclusivamente para fines no comerciales.

Los colegios solicitantes no están autorizados a utilizar los logotipos de submarca del IB. No obstante, pueden reproducir determinados materiales del IB que ya incorporen los logotipos de submarca del IB.

 

Logotipos retirados:

Son logotipos antiguos que anteriormente utilizaba el IB o se otorgaban bajo licencia a Colegios del Mundo del IB. Los Colegios del Mundo del IB deben dejar de utilizarlos:

Retired IB logo Retired IB logo

 

B - Logotipos de texto:

El IB ha registrado o registrará los siguientes logotipos de texto:

  • INTERNATIONAL BACCALAUREATE
  • BACCALAURÉAT INTERNATIONAL
  • BACHILLERATO INTERNACIONAL
  • 文凭组织 (IB)
  • IB

Estos logotipos de texto nunca deben incorporarse en el nombre del colegio ni en los nombres comerciales o legales de otros terceros. Estos logotipos de texto no deben utilizarse ni incorporarse en ningún logotipo ni insignia de ninguna otra organización.

Cuando un tercero desee desarrollar materiales, productos o servicios para la comunidad del IB, los logotipos de texto mencionados no deberían incorporarse al nombre o título de los materiales ni al producto o servicio. No obstante, el uso de logotipos de texto del IB con sentido referencial (es decir, como parte de un texto descriptivo o de subtítulos) por un tercero para informar a los usuarios que el producto o servicio está destinado a la comunidad del IB se autoriza siempre que no se indique, de modo explícito ni implícito, que existe aval, patrocinio o afiliación por parte del IB. Para evitar cualquier riesgo de confusión y violación de los derechos de marca registrada del IB, recomendamos usar el siguiente aviso de exención de responsabilidad:  

Este trabajo/producto/servicio ha sido desarrollado independientemente de la Organización del Bachillerato Internacional y no cuenta con su aval. International Baccalaureate, Baccalauréat International, Bachillerato Internacional e IB son marcas registradas de propiedad de la Organización del Bachillerato Internacional.

C - Imagen comercial

La imagen comercial es el detalle físico no funcional y el diseño de un producto o su envase, que indica o identifica la fuente del producto y lo distingue de los productos de terceros. La imagen comercial incluye esquemas de color, texturas, tamaños, diseños, formas e inclusión de términos, gráficos y decoraciones en un producto o en su envase.

La imagen comercial del IB incluye los diseños azules con curvas que sugieren una trayectoria, que se pueden encontrar en nuestros sitios web y materiales. Ningún colegio ni tercero podrá usar la imagen comercial del IB.

D - Nombres de colegios y logotipos de colegios

Los Colegios del Mundo del IB no deben (i) crear sus propias marcas o logotipos que incorporen los siguientes términos ni (ii) presentar ninguna solicitud de marca registrada en ninguna jurisdicción para proteger una marca nominativa o logotipo que incorpore los siguientes términos ni (iii) incorporar los términos en el nombre de su colegio, sea en forma oficial o extraoficial:

  • IB
  • International Baccalaureate
  • Baccalauréat International
  • Bachillerato Internacional
  • Colegio del Mundo del IB
  • Colegio del Mundo
  • Programa de la Escuela Primaria
  • PEP
  • Programa de los Años Intermedios
  • PAI
  • Programa del Diploma
  • PD
  • Programa de Orientación Profesional
  • POP
  • Perfil de la comunidad de aprendizaje
  • l文凭
  • 文凭组织

Además, el IB no otorgará la categoría de colegio solicitante ni colegio autorizado a ningún colegio que utilice alguno de los términos indicados anteriormente en sus propios logotipos, insignias o en el nombre del colegio.

2. Materiales protegidos por derechos de autor

Todos los materiales producidos por el IB (tanto las publicaciones incluidas en la tasa como las no incluidas), tales como exámenes y esquemas de calificación, materiales curriculares, hojas y folletos informativos y sitios web del IB, están protegidos por derechos de autor de los cuales el IB es titular. Habitualmente (pero no siempre), esto se expresa utilizando el aviso referente a los derechos de autor "© Organización del Bachillerato Internacional, año de publicación". El IB se atribuye los derechos de autor en todas sus publicaciones, independientemente de que se use o no una leyenda de derechos de autor.

El uso que se puede hacer del contenido del IB protegido por derechos de autor depende de la relación que se mantenga con el IB.

A - Colegios del Mundo del IB y colegios solicitantes

Materiales del Centro de recursos para los programas

Los Colegios del Mundo del IB y los colegios solicitantes (como así también los docentes y otros miembros del personal de dichos colegios) pueden acceder, descargar y reproducir por medios electrónicos o físicos todos los materiales del IB que se encuentren disponibles a través del Centro de recursos para los programas al cual se puede acceder a través de Mi IB. Todo el uso de materiales del IB del Centro de recursos para los programas debe ser para fines no comerciales y solamente para su utilización dentro de la comunidad escolar a efectos de implementar y administrar el programa o programas del IB en el colegio. No se deben distribuir copias fuera de la comunidad escolar.

Se pueden publicar copias de estos materiales del Centro de recursos para los programas en el sitio web propio o en la intranet de un colegio para su utilización por parte de la comunidad escolar, siempre que no se permita el acceso por parte de personas ajenas a la comunidad escolar (es decir, que el público en general no puede ver estas copias ni acceder a ellas). También se pueden publicar copias de estos documentos en sitios web externos, wikis o servicios en la nube en los casos en que un colegio los utilice en lugar de usar su propio sitio web para comunicar información y ofrecer materiales a la comunidad escolar. No obstante, no se debe autorizar el acceso de personas ajenas a la comunidad escolar a estas copias, sitios o wikis.   

Los colegios no deben cargar material del Centro de recursos para los programas en ningún tipo de servicio de archivos electrónicos compartidos ni de documentos compartidos (p. ej., Scribd, TES).

Los colegios podrán tomar citas de materiales del IB del Centro de recursos para los programas con fines de enseñanza y para brindar información a la comunidad escolar, y pueden incluir citas en sus propios documentos internos. En todos los casos, se debe indicar que el IB es el titular de los derechos de autor del material citado. También deben aparecer el título y la fecha de publicación de la publicación original. Los documentos que contengan citas de material del IB no deben compartirse fuera de la comunidad escolar ni de la comunidad del IB a través de sus aplicaciones accesibles desde Mi IB (p. ej., comunidades en línea), salvo que se acuerde lo contrario.

Los colegios no deben publicar en sitios web ni compartir públicamente de cualquier otro modo, copias de los Materiales del IB que se encuentran en el Centro de recursos para los programas.

Material de examen y efectos de papelería suministrados para fines de examen

Los Colegios del Mundo del IB no deben, en ninguna circunstancia, realizar copias de ningún material de examen ni efectos de papelería para exámenes proporcionados al colegio por el IB a fines de evaluar a los alumnos, incluso una vez que ya ha tenido lugar el examen para el cual se suministraron los materiales. Si se necesitan más copias de material de examen o efectos de papelería, se deben solicitar a través de "El IB responde".

Materiales en www.ibo.org

Los Colegios del Mundo del IB y los colegios solicitantes (como así también los docentes y otros miembros del personal de dichos colegios) pueden reproducir, sea por medios electrónicos o físicos, los documentos para descargar que se encuentran en el sitio web público del IB www.ibo.org, siempre que los materiales se mantengan exactamente como fueron descargados y no se modifiquen en modo alguno. Los colegios pueden compartir estos materiales desde www.ibo.org, ya sea en formato impreso o por vía electrónica a través de su propio sitio web. Los colegios no deben compartir materiales de www.ibo.org en sitios web de terceros ni cargarlos en ningún tipo de servicio de archivos electrónicos compartidos ni de documentos compartidos (p. ej., Scribd).

Ni los Colegios del Mundo del IB ni los colegios solicitantes están autorizados a reproducir ninguna imagen o fotografía de www.ibo.org. Si bien los Colegios del Mundo del IB pueden usar y reproducir determinados materiales del IB que contienen fotografías o imágenes, no deben usar ni reproducir las fotografías ni imágenes contenidas en esos materiales de manera independiente ni en ningún otro contexto.

Modelos de programas del IB

Los Colegios del Mundo del IB y los colegios solicitantes (como así también los docentes y otros miembros del personal de dichos colegios) pueden reproducir, sea por medios electrónicos o físicos, el modelo del programa relacionado con todos los programas para los cuales tienen categoría de colegio autorizado o solicitante. Los modelos de programas del IB se encuentran disponibles para su descarga en las herramientas digitales del IB.

Cuando se reproduce un modelo del programa, siempre se debe utilizar la leyenda "© Organización del Bachillerato Internacional, 2018" para indicar que el modelo del programa es propiedad intelectual del IB.

Los modelos de programas deben utilizarse exactamente como se descarguen o reciban (si bien se permite ajustar proporcionalmente su tamaño si resulta necesario), sin alterarlos en modo alguno. No está permitido incorporar elementos a los logotipos ni cambiar los colores.

Los colegios no deben crear sus propios modelos de programas. Los colegios no deben compartir modelos de programas en sitios web de terceros ni cargarlos en ningún tipo de servicio de archivos electrónicos compartidos ni de documentos compartidos (p. ej., Scribd).

Materiales comprados en la tienda del IB en Follett

Hay dos tipos de materiales disponibles en la tienda del IB en Follett (Follett IB Store). "Materiales incluidos en la tasa" son los materiales que también están disponibles en el Centro de recursos para los programas (como las guías de las asignaturas y los materiales de ayuda al profesor). "Materiales comerciales" son materiales que solamente se encuentran disponibles a través de Follett IB Store y no en el Centro de recursos para los programas (como la serie de libros de texto IB Prepared, cuestionarios de examen, esquemas de calificación y pósteres).

Los Colegios del Mundo del IB y los colegios solicitantes (como así también los docentes y otros miembros del personal de dichos colegios) pueden reproducir, sea por medios electrónicos o físicos, todos los "materiales incluidos en la tasa" que compren a través de Follet IB Store con sujeción a las mismas condiciones que los materiales que se han obtenido a través del Centro de recursos para los programas (consulte la sección anterior).

Los colegios no podrán reproducir, en todo ni en parte, ningún "material comercial" comprado a través de Follett IB Store, salvo materiales que incluyan una licencia por separado que permita dicha reproducción conforme a restricciones especificadas (p. ej., 50 Excellent Extended Essays, paquetes de examen y esquemas de calificación, Questionbanks (bancos de preguntas), etc.). Cuando un producto o material incluya una licencia por separado que permita dicha reproducción, se deberá adherir a las condiciones de dicha licencia y no se permitirá la reproducción más allá de lo que se estipula en la licencia. Se debe tener en cuenta que las condiciones de la licencia varían para los diferentes productos. 

B - Colegios en etapa de consideración de viabilidad y colegios interesados

Materiales del Centro de recursos para los programas

Los colegios que han presentado un formulario de información sobre el colegio (que se puede encontrar aquí) y que están considerando la posibilidad de ofrecer un programa del IB no tienen acceso al Centro de recursos para los programas.

Materiales en www.ibo.org

Los colegios que hayan presentado un formulario de información sobre el colegio y que estén considerando la posibilidad de ofrecer un programa del IB pueden reproducir documentos descargables en formato electrónico o físico (como folletos de programas) que se encuentran en www.ibo.org siempre que los materiales no se alteren en modo alguno y que se usen solamente en el ámbito interno de su comunidad escolar actual. 

Estos materiales no deben utilizarse para publicitar ni comunicar a terceros que un colegio está considerando un programa del IB, como así tampoco para alentar a alumnos nuevos a inscribirse en el colegio. Por lo tanto, los colegios que han presentado un formulario de información sobre el colegio y que están considerando la posibilidad de ofrecer un programa del IB no deben compartir estos materiales en áreas públicas de su propio sitio web, en otros sitios web públicos ni cargarlos en ningún tipo de servicio de archivos electrónicos compartidos ni de documentos compartidos (p. ej., Scribd).

Modelos de programas del IB

Los colegios que hayan presentado un formulario de información sobre el colegio y que estén considerando la posibilidad de ofrecer un programa del IB pueden reproducir internamente, para uso dentro de la comunidad escolar actual, ya sea en formato electrónico o físico, el modelo de programa relacionado con todos los programas que podrían incorporar.

Los modelos de programas no deben utilizarse para publicitar ni comunicar a terceros que un colegio está considerando un programa del IB, como así tampoco para alentar a alumnos nuevos a inscribirse en el colegio. Por lo tanto, los colegios que han presentado un formulario de información sobre el colegio y que están considerando la posibilidad de ofrecer un programa del IB no deben compartir estos materiales en áreas públicas de su propio sitio web, en otros sitios web públicos ni cargarlos en ningún tipo de servicio de archivos electrónicos compartidos ni de documentos compartidos (p. ej., Scribd).

Cuando se reproduce un modelo del programa, siempre se debe utilizar la leyenda "© Organización del Bachillerato Internacional, 2018" para indicar que el modelo del programa es propiedad intelectual del IB.

Los modelos de programas deben utilizarse exactamente como se descarguen o reciban (si bien se permite ajustar proporcionalmente su tamaño si resulta necesario), sin alterarlos en modo alguno. No está permitido incorporar elementos a los logotipos ni cambiar los colores.

Los colegios no deben crear sus propios modelos de programas. 

Materiales comprados en la tienda del IB en Follett

En Follet IB Store (http://www.follettibstore.com/main/home) hay disponibles dos tipos de materiales. "Materiales incluidos en la tasa" son los materiales que también están disponibles en el Centro de recursos para los programas (como las guías de las asignaturas y los materiales de ayuda al profesor). "Materiales comerciales" son materiales que no se encuentran disponibles en el Centro de recursos para los programas (como IB Prepared, cuestionarios de examen y pósteres).

Los colegios que hayan presentado un formulario de información sobre el colegio y que estén considerando la posibilidad de ofrecer un programa del IB no podrán reproducir, en todo ni en parte, "materiales comerciales" ni "materiales incluidos en la tasa" comprados en Follett IB Store, con la excepción de los materiales que incluyan una licencia por separado que permita dicha reproducción con restricciones específicas (p. ej., 50 Excellent Extended Essays, paquetes de examen y esquemas de calificación, Questionbanks, etc.). Cuando un producto o material incluya una licencia por separado que permita dicha reproducción, se deberá adherir a las condiciones de dicha licencia y no se permitirá la reproducción más allá de lo que se estipula en la licencia. Se debe tener en cuenta que las condiciones de la licencia varían para los diferentes productos. 

C - Colegios o terceros que no tienen relación con el IB

Materiales del Centro de recursos para los programas

Los colegios o terceros que no tienen relación formal con el IB no tienen acceso al Centro de recursos para los programas y no están autorizados a reproducir ningún contenido del IB que esté disponible en el sitio web público del IB y en los sitios web protegidos con contraseña del IB sin el consentimiento previo por escrito del IB a través de una licencia. Para obtener más información sobre el proceso de otorgamiento de licencias y cómo solicitar permisos, haga clic aquí.

El uso sin autorización de contenido del IB constituye una violación de los derechos de autor y el IB impulsará acciones legales para que se aplique todo el peso de la ley.

Materiales en www.ibo.org

Los colegios o terceros que no tienen una relación formal con el IB no podrán reproducir ningún material de www.ibo.org.

Modelos de programas del IB

Los colegios o terceros que no tienen relación con el IB no están autorizados a reproducir los modelos de programas del IB.

Los colegios o terceros no deben crear sus propios modelos de programas basándose en los programas de estudios del IB.

Materiales comprados en la tienda del IB en Follett

El IB no impide que colegios, servicios de clases privadas, editoriales de materiales educativos y cualquier tercero que actúe en el ecosistema del IB y no tenga una relación formal con el IB compre materiales del IB en Follett IB Store (incluidos, entre otros, materiales curriculares, pruebas pasadas y esquemas de calificación). No obstante, salvo para uso estrictamente personal y no comercial, se reservan todos los derechos de reproducción, y es obligatorio contar con la autorización previa del IB a través de una licencia por escrito antes de reproducir, en todo o en parte, cualquier publicación del IB que se compre en la tienda del IB en Follett. Envíe su solicitud de licencia a copyright@ibo.org. Si desea obtener más información sobre cómo solicitar una licencia, haga clic aquí

D - Docentes de Colegios del Mundo del IB y colegios solicitantes

Los docentes de un Colegio del Mundo del IB o un colegio solicitante tienen los mismos derechos de reproducción que su colegio cuando actúan en representación del Colegio del Mundo del IB o el colegio solicitante en el cual imparten clases. Pueden optar por crear un sitio web o wiki para sus alumnos que sea independiente del sitio web de su propio colegio. En esos casos, pueden incluir copias de documentos del IB en estos sitios web o wikis, de conformidad con las normas para Colegios del Mundo del IB y colegios solicitantes mencionadas anteriormente, con la condición de que solamente los alumnos de ese docente pueden acceder a estos sitios o documentos.

En los casos en que un docente no actúe en representación del Colegio del Mundo del IB o el colegio solicitante en el cual imparte clases; por ejemplo, si un docente ofrece clases privadas, servicios de desarrollo profesional privados o competitivos o administra un blog privado, dicho docente no debe reproducir materiales del Centro de recursos para los programas, www.ibo.org ni ningún otro material del IB que pueda haber obtenido a través del Colegio del Mundo del IB o el colegio solicitante en el cual imparta clases o cualquier material o documento que contenga extractos de tales materiales sin el consentimiento previo del IB a través de una licencia por escrito. Todas las solicitudes de licencia deben presentarse a copyright@ibo.org. Si desea obtener más información sobre cómo solicitar una licencia, haga clic aquí

E - Alumnos o exalumnos del IB

Los alumnos del IB seguirán siendo titulares de los derechos de autor de todos los materiales que presenten para fines de evaluación, y al presentar esos materiales, los alumnos del IB y sus tutores legales otorgan al IB una licencia no exclusiva, gratuita, internacional, por el plazo en que se extienda la protección de los derechos de autor en la jurisdicción correspondiente, para reproducir los materiales presentados, usar la imagen y la voz del alumno cuando aparezcan en materiales de audio o video y para reproducir interpretaciones musicales en cualquier medio para fines de evaluación, educación, capacitación, o para fines comerciales o promocionales relacionados con las actividades del IB o con las actividades relacionadas que autorice. Dichas licencias tendrán vigencia a partir de la fecha en que se presenten al IB. Para obtener más información, consulte el reglamento general del IB sobre el Programa del Diploma y el Programa de los Años Intermedios.

Es posible que a los alumnos del IB les interese desarrollar materiales en línea o físicos en los cuales detallen sus experiencias de estudio en el IB o brinden consejos a otros alumnos del IB. El IB se complace en que los alumnos y exalumnos del IB lo hagan. No obstante, los materiales del IB no podrán usarse en línea ni en materiales físicos salvo que se haya obtenido una licencia por escrito. Para obtener más información sobre cómo solicitar permisos, haga clic aquí.

F - Educadores y proveedores de talleres del IB

Los educadores del IB también suelen desempeñar funciones en un colegio del IB. Al actuar en su función como educadores del IB, los educadores y proveedores de talleres externalizados solamente podrán usar materiales del IB de conformidad con su contrato con el IB. Cualquier uso de materiales del IB fuera del alcance del otorgamiento de la licencia se consideraría una violación que permitiría al IB dar por finalizada la relación contractual.

G - Asociaciones de Colegios del Mundo del IB

Las Asociaciones de Colegios del Mundo del IB están conformadas por Colegios del Mundo del IB. Al actuar en nombre de una Asociación, un miembro o un colegio solamente podrá reproducir materiales del IB de conformidad con los términos del contrato de Asociaciones con el IB.

H - Universidades y gobiernos

El personal de universidades, centros de admisión universitaria y gobiernos podrá solicitar la categoría de usuario autorizado para las páginas protegidas con contraseña en el sitio web público (www.ibo.org). Este servicio se ha creado para que las universidades y los gobiernos puedan verificar el nivel académico de los programas y los exámenes del IB, sea en general o para una asignatura en particular.

Para estos fines, y con la condición de que siempre se reconozca que el IB es el titular de los derechos de autor de los materiales, los representantes pueden descargar y reproducir materiales del IB de este sistema, en todo o en parte, teniendo en cuenta que los materiales no pueden alterarse en modo alguno, para permitir que su institución o su gobierno tome una decisión informada sobre el IB o sobre sus programas.

Las universidades, los gobiernos y sus representantes no podrán distribuir, vender, usar ni reproducir estos materiales para ningún otro fin. Las universidades, los gobiernos y sus representantes deben destruir todos los materiales físicos y electrónicos cuando ya no se necesiten para este fin.

I - Periodistas

Los periodistas que deseen incluir materiales del IB en un artículo deben contactar con el departamento de comunicaciones escribiendo a communications@ibo.org.

J - Otras partes externas

Con la excepción de los materiales comprados en Follett IB Store que incluyan una licencia por separado que permita el uso y la reproducción según restricciones específicas, se debe obtener el permiso por escrito del IB antes de que un tercero pueda usarlos o reproducirlos, independientemente de que el uso sea con fines comerciales o no comerciales. Para obtener más información sobre el proceso de otorgamiento de licencias y cómo solicitar permisos, haga clic aquí.

El IB solicita que las personas que creen materiales para el mercado del IB incluyan un aviso de exención de responsabilidad que indique que sus materiales o su producto no cuentan con la aprobación ni con el aval de la Organización del Bachillerato Internacional, aun en casos en los que no se utilicen materiales reales del IB.

Para evitar conflictos legales, recomendamos utilizar el siguiente aviso:

Este trabajo/producto/servicio ha sido desarrollado independientemente de la Organización del Bachillerato Internacional y no cuenta con su aval. International Baccalaureate, Baccalauréat International, Bachillerato Internacional e IB son marcas registradas de propiedad de la Organización del Bachillerato Internacional.

3. Hacer referencia al IB

A - Colegios del Mundo del IB:

Los Colegios del Mundo del IB podrán hacer referencia, en su sitio web, en sus publicidades y en los materiales escolares a los programas para los cuales están autorizados, y también a cualquier programa respecto del cual tengan la categoría de solicitante, siempre que se indique claramente su categoría de solicitante para dicho programa. Además, de conformidad con el reglamento general, los colegios deben indicar claramente a los tutores legales y a las autoridades correspondientes que el colegio es responsable exclusivo de la implementación de los programas del IB y de la calidad de la enseñanza. Los colegios también deben asegurar que, cuando corresponda, se aclare que el Diploma del IB, los resultados de los cursos del Programa del Diploma, el certificado del Programa de Orientación Profesional y el certificado del PAI se otorgan a entera discreción del IB.

B - Colegios solicitantes

Los colegios que tengan la categoría de solicitantes para uno o más programas del IB podrán hacer referencia, en sus sitios web, publicidades y materiales escolares, al programa o programas respecto de los cuales tienen categoría de solicitantes, siempre que se aclare que tienen categoría de solicitantes. Tal y como se indica en la carta sobre la categoría de colegio solicitante extendida por el IB, se pide a los colegios solicitantes que usen el siguiente lenguaje:

[Nombre del colegio] es un colegio de categoría solicitante* para el [nombre del programa] y desea obtener la autorización para ser un Colegio del Mundo del IB. Estos son colegios que comparten una filosofía común: un compromiso con una educación internacional rigurosa y de calidad que [nombre del colegio] considera que es importante para los alumnos.

*Solo los colegios autorizados por la Organización del IB pueden ofrecer cualquiera de sus cuatro programas académicos: el Programa de la Escuela Primaria (PEP), el Programa de los Años Intermedios (PAI), el Programa del Diploma (PD) o el Programa de Orientación Profesional (POP). La categoría de colegio solicitante no garantiza que el colegio obtendrá la autorización. Para obtener más información sobre el IB y sus programas, visite http://www.ibo.org

Además, de conformidad con el reglamento general, los colegios deben indicar claramente a los tutores legales y a las autoridades correspondientes que los Colegios del Mundo del IB son responsables exclusivos de la implementación de los programas del IB y de la calidad de la enseñanza. Los colegios también deben asegurar que, cuando corresponda, se aclare que el Diploma del IB, los resultados de los cursos del Programa del Diploma, el certificado del Programa de Orientación Profesional y los certificados del PAI se otorgan a entera discreción del IB.

C - Colegios en etapa de consideración de viabilidad

Los colegios que hayan presentado un formulario de información sobre el colegio y que estén considerando ofrecer un programa del IB pueden informar a los miembros actuales de la comunidad escolar y a las autoridades correspondientes acerca de sus planes. No obstante, no deben hacer ninguna referencia al IB ni a ningún programa del IB en su sitio web público, en publicidades ni en materiales escolares que puedan quedar a la vista de personas ajenas a la comunidad escolar.

D - Resto de colegios

Los colegios que no tienen una relación formal con el IB no deben hacer ninguna referencia al IB ni a ningún programa del IB.

E - Asociaciones de Colegios del Mundo del IB

De conformidad con su acuerdo con el IB, cada asociación de Colegios del Mundo del IB debe dejar en claro a sus miembros y a terceros que son una entidad independiente del IB.

F - Terceros

Al referirse a las marcas nominativas del IB y a los nombres de productos y servicios del IB, los terceros que operan en el ecosistema del IB podrán usar las marcas registradas del IB en texto (p. ej., como parte de un texto descriptivo o en subtítulos) exclusivamente para referirse a los productos y servicios del IB o para indicar su relación con estos.

No obstante, los terceros que operen en el ecosistema del IB no podrán:

  • Usar los logotipos, la imagen comercial ni otros elementos de la identidad de marca, los sitios web ni los materiales del IB, salvo que se autorice específicamente en virtud de esta Normativa
  • Usar las marcas registradas en el nombre de su empresa, producto, servicio, aplicación, nombre de dominio, cuenta en medios sociales u otro ofrecimiento
  • Usar las marcas registradas en artículos promocionales que se vendan o distribuyan (como camisetas, tazas, etcétera)
  • Modificar, animar o distorsionar las marcas registradas o combinarlas con cualquier otro símbolo, término, imagen o diseño, o incorporarlas en una leyenda o un eslogan
  • Hacer o decir algo, o usar las marcas registradas de un modo que implique afiliación con la Organización del IB, o patrocinio, aval o aprobación de sus productos o servicios por parte de la Organización del IB. Para evitar cualquier conflicto legal, recomendamos utilizar el siguiente aviso de exención de responsabilidad: 

Este trabajo/producto/servicio ha sido desarrollado independientemente de la Organización del Bachillerato Internacional y no cuenta con su aval. International Baccalaureate, Baccalauréat International, Bachillerato Internacional e IB son marcas registradas de propiedad de la Organización del Bachillerato Internacional.

4. Traducir materiales del IB

Los Colegios del Mundo del IB y los colegios solicitantes podrán solicitar permiso para traducir materiales del IB cuando resulte necesario para comunicarse con padres o autoridades, o para ayudar a la comprensión por parte de los docentes y el personal administrativo del colegio.

Se deberá enviar una solicitud de autorización a multilingual.services@ibo.org en la cual deberá indicarse qué materiales se traducirán y qué idioma se utilizará.

Se otorgará el permiso siempre y cuando que se cumplan las siguientes condiciones:

  • En todos los textos traducidos, se debe indicar que el IB es el titular de los derechos de autor del trabajo original.
  • Se debe incluir un aviso de exención de responsabilidad en todo el texto traducido, que indique que el trabajo no es una traducción oficial del IB.
  • Los modelos de programas, logotipos y otros diagramas del IB no deben traducirse ni modificarse salvo que se otorgue una autorización adicional del IB
  • El formato y la apariencia de los textos traducidos debe diferenciarse claramente de aquellos que son materiales del IB;
  • Los materiales traducidos solamente deben utilizarse para fines no comerciales.
  • Los materiales traducidos no deben distribuirse públicamente ni fuera de las comunidades escolares del IB.
  • Los logotipos del IB no deben utilizarse en ningún material traducido.

Una vez que se otorga el permiso, el IB solicita que, en los casos en que resulta posible, los colegios cooperen con otros colegios que trabajen en el mismo idioma para producir sus traducciones. El IB también solicita que los colegios desarrollen un glosario de términos para su traducción y lo proporcionen al IB junto con copias de todos los materiales traducidos.

 

Última versión: 2 de julio de 2018